1 00:00:00,417 --> 00:00:02,251 - בעבר ב-"The Ark"... 2 00:00:02,252 --> 00:00:03,627 - ההודעה שלהם נשמעה כאילו הם בצרות. 3 00:00:03,628 --> 00:00:05,212 - אתה הולך לשם. האם זה בטוח? 4 00:00:05,213 --> 00:00:07,506 - כמובן שזה בטוח. - כולם מתים. 5 00:00:07,507 --> 00:00:09,550 - אדמירל בן האמונד של "ארק 4." 6 00:00:09,551 --> 00:00:12,469 - הכירו את מילאן פטרוביץ', ראש אבטחת Homebase 1. 7 00:00:12,470 --> 00:00:14,138 - אני מאמין לקלי פאולר צריך להשתחרר. 8 00:00:14,139 --> 00:00:15,889 - אני חייב לצאת באזור החקר. 9 00:00:15,890 --> 00:00:17,933 אתה רוצה לבוא? 10 00:00:17,934 --> 00:00:19,518 - אנחנו מרותקים ולא יצליחו לעשות זאת 11 00:00:19,519 --> 00:00:21,311 אל המעבורת. - "מוצמד"? לפי מה? 12 00:00:21,312 --> 00:00:22,813 - יצורים עקובים מדם, חבר. 13 00:00:22,814 --> 00:00:24,356 [שניהם צורחים] 14 00:00:24,357 --> 00:00:26,025 אני הולך למשוך אותם בדרך זו. 15 00:00:26,026 --> 00:00:28,569 - לא! 16 00:00:28,570 --> 00:00:31,613 - ברייס! - רוץ! 17 00:00:31,614 --> 00:00:35,535 אני כל כך מצטער, אווה, אבל הוא מת. 18 00:00:40,290 --> 00:00:43,250 [פטפוט לא ברור] 19 00:00:43,251 --> 00:00:46,462 [מוזיקה קודרת] 20 00:00:46,463 --> 00:00:53,386 ? ? 21 00:00:56,264 --> 00:00:58,307 הלוואי והייתה לנו הלוויה עבור סגן בריס 22 00:00:58,308 --> 00:01:01,518 כמו שעשינו עבור דוק מורוזוב. 23 00:01:01,519 --> 00:01:03,354 בריס תמיד חשב הוא עמד למות צעיר 24 00:01:03,355 --> 00:01:06,023 מקלמפקינס ועשה את זה ברור מאוד שהוא לא רצה אותנו 25 00:01:06,024 --> 00:01:09,234 מתפלש בצער עליו. 26 00:01:09,235 --> 00:01:12,404 – ובכל זאת אנחנו כאן. 27 00:01:12,405 --> 00:01:14,948 ובכן, זאת אומרת, לא ידעתי אותו כמוך הרבה, 28 00:01:14,949 --> 00:01:17,576 אבל בריס תמיד נראה כמו "מרימים כוס סקוץ' 29 00:01:17,577 --> 00:01:21,330 ותחגוג לי" סוג של בחור. - לא, לא. 30 00:01:21,331 --> 00:01:24,667 וויסקי מהמולדת היה טעם של שתן. 31 00:01:24,668 --> 00:01:25,709 [מצחקק] 32 00:01:25,710 --> 00:01:27,878 - מה אתה חושב הוא שנא יותר, 33 00:01:27,879 --> 00:01:30,047 סקוץ' או וויליאם טראסט? 34 00:01:30,048 --> 00:01:32,384 [צחוק] 35 00:01:35,428 --> 00:01:39,556 - האמונד לצוות הבכיר. דווח לגשר. 36 00:01:39,557 --> 00:01:42,518 האם הוא יכול לעשות את זה, פשוט לזמן פגישה? 37 00:01:42,519 --> 00:01:44,979 - כנראה, הוא חושב שהוא יכול. 38 00:01:44,980 --> 00:01:48,400 [מוזיקה דרמטית] 39 00:01:53,613 --> 00:01:56,991 - [נאנח] אז הייתי בדיקת היומנים שלך 40 00:01:56,992 --> 00:01:58,785 ואני-- 41 00:02:02,205 --> 00:02:04,498 על מה אתה מסתכל? 42 00:02:04,499 --> 00:02:05,874 - אה, אדוני. 43 00:02:05,875 --> 00:02:10,087 ? ? 44 00:02:10,088 --> 00:02:12,214 סליחה, זה היה הבקתה החינמית היחידה. 45 00:02:12,215 --> 00:02:14,216 הסגן שלך היה באותו גודל. 46 00:02:14,217 --> 00:02:17,594 כפי שאמרתי, קראתי את היומנים שלך, 47 00:02:17,595 --> 00:02:19,596 ואני רוצה לקבוע את המסלול עבור מערכת טייסון. 48 00:02:19,597 --> 00:02:22,266 - רגע, רגע. מי אחראי? 49 00:02:22,267 --> 00:02:24,560 - [מצחקק] שרון, ברור. 50 00:02:24,561 --> 00:02:28,230 אני מכבד אותך קידום בשטח, קפטן, 51 00:02:28,231 --> 00:02:29,940 אבל אני עדיין מדרג אותך. 52 00:02:29,941 --> 00:02:32,901 - במה? ה-GSA נעלם. 53 00:02:32,902 --> 00:02:34,528 - סליחה? 54 00:02:34,529 --> 00:02:36,655 אתה יודע אמנת GSA, אדמירל. 55 00:02:36,656 --> 00:02:39,616 זה מציין בבירור שהיינו צריכים להביא את האנושות לעולמות בית חדשים 56 00:02:39,617 --> 00:02:42,745 ולוותר על השליטה לממשל אזרחי. 57 00:02:42,746 --> 00:02:45,622 ? ? 58 00:02:45,623 --> 00:02:47,624 - אז איך כל זה עובד? 59 00:02:47,625 --> 00:02:52,171 - "ארק 1" צוות על ידי מיקס של מתנדבי GSA ו-EF לשעבר 60 00:02:52,172 --> 00:02:54,715 שבחר לעקוב קפטן גארנט. 61 00:02:54,716 --> 00:02:56,842 - "ארון 1" הוא עכשיו ספינה של Homebase 1, 62 00:02:56,843 --> 00:02:58,761 לא ספינת GSA. 63 00:02:58,762 --> 00:03:03,223 ? ? 64 00:03:03,224 --> 00:03:05,017 אני מצטער שחרגתי. 65 00:03:05,018 --> 00:03:07,145 זה לא יקרה שוב. - טוב. 66 00:03:09,064 --> 00:03:10,607 - אבל אם יורשה לי? 67 00:03:12,859 --> 00:03:15,402 האם ידעת זאת כשאוולין מדוקס ברחה 68 00:03:15,403 --> 00:03:18,030 בסיס 1, היא קבעה מסלול במערכת ניווט המעבורת? 69 00:03:18,031 --> 00:03:19,323 כן. 70 00:03:19,324 --> 00:03:20,949 - אז למה לא נחקר? 71 00:03:20,950 --> 00:03:23,160 - חשבתי שכן יותר חשוב ליצור קשר 72 00:03:23,161 --> 00:03:24,328 עם מושבת רוס. 73 00:03:24,329 --> 00:03:26,372 - למרות זאת הזהרתי אותך לא לבוא? 74 00:03:26,373 --> 00:03:28,332 ובכן, זו דרך מוזרה להגיד תודה. 75 00:03:28,333 --> 00:03:30,417 - משימת "ארק 1". זה להציל אנשים בסיכון 76 00:03:30,418 --> 00:03:32,002 ולהביא אותם ל-Homebase. 77 00:03:32,003 --> 00:03:33,420 - בסדר, ואתה לא חושב 78 00:03:33,421 --> 00:03:35,339 יכול להיות שיש אנשים לאן מדוקס הלך? 79 00:03:35,340 --> 00:03:37,174 - כן, אנשים שרוצים להרוג אותנו. 80 00:03:37,175 --> 00:03:40,344 - או אנשים שסובלים, בדיוק כמו אנשי Homebase 81 00:03:40,345 --> 00:03:43,514 היו סובלים לפני שהתערבת. 82 00:03:43,515 --> 00:03:46,142 - אז אתה רוצה לחקור עכשיו? 83 00:03:49,187 --> 00:03:52,356 - טייסון 5E. זה לא יכול לתמוך בחיים. 84 00:03:52,357 --> 00:03:54,817 - אז סביר להניח נקודת מפגש. 85 00:03:54,818 --> 00:03:56,068 - בדיוק. 86 00:03:56,069 --> 00:03:58,278 את מי שמדוקס נפגש 87 00:03:58,279 --> 00:04:00,781 אולי עדיין שם מחכה לה. 88 00:04:00,782 --> 00:04:04,326 אנחנו יכולים לעזוב את FTL כאן, ממש מאחורי הירח של טייסון. 89 00:04:04,327 --> 00:04:06,412 - להסתיר אותנו מכל ספינות במסלול. 90 00:04:06,413 --> 00:04:07,914 - תוכנית מוצקה. 91 00:04:11,376 --> 00:04:14,002 בסדר, בוא נקבע מסלול. 92 00:04:14,003 --> 00:04:19,133 ? ? 93 00:04:19,134 --> 00:04:20,552 אדמירל, רגע? 94 00:04:22,721 --> 00:04:25,514 אתה קורא את היומנים שלי. קראתי את הקבצים שלך. 95 00:04:25,515 --> 00:04:27,516 אני מעריך את הניסיון שלך. 96 00:04:27,517 --> 00:04:31,020 - אבל לא מספיק ללכת אחרי? - לא. 97 00:04:31,021 --> 00:04:34,565 אבל ברור שאתה תהיה נכס. 98 00:04:34,566 --> 00:04:36,316 אני יכול להשתמש במספר שתיים. 99 00:04:36,317 --> 00:04:41,822 ? ? 100 00:04:41,823 --> 00:04:44,784 [חובט] 101 00:04:47,996 --> 00:04:50,831 [אדם נוהם] 102 00:04:50,832 --> 00:04:52,291 קלי? 103 00:04:52,292 --> 00:04:56,045 איפה הם-- [מתנשפים] 104 00:04:56,046 --> 00:04:58,172 מה אני לובש? 105 00:04:58,173 --> 00:05:00,132 אני לא יודע. 106 00:05:00,133 --> 00:05:02,426 - החלפת לי בגדים? - לא. 107 00:05:02,427 --> 00:05:04,428 רק לפני דקה התעוררתי. 108 00:05:04,429 --> 00:05:05,846 [חובט] 109 00:05:05,847 --> 00:05:08,223 למה אתה לא לובש הבגדים המוזרים האלה? 110 00:05:08,224 --> 00:05:10,059 שוב, אני לא יודע. 111 00:05:10,060 --> 00:05:11,477 היינו ביער. 112 00:05:11,478 --> 00:05:15,648 היה הבזק של אור, והנה אנחנו כאן. 113 00:05:15,649 --> 00:05:17,191 [נהמות] 114 00:05:17,192 --> 00:05:19,276 [חובט] 115 00:05:19,277 --> 00:05:21,820 [צפו בצפצופים] 116 00:05:21,821 --> 00:05:24,198 - אין אות. 117 00:05:24,199 --> 00:05:25,366 בְּסֵדֶר. 118 00:05:25,367 --> 00:05:29,203 [מוזיקה מתוחה] 119 00:05:29,204 --> 00:05:32,456 השתלים שלי פועלים, ו אני אפילו לא עושה שריטה. 120 00:05:32,457 --> 00:05:35,417 - אין דלתות. איך הגענו לכאן? 121 00:05:35,418 --> 00:05:37,211 - מה שאני רוצה לדעת זה... 122 00:05:37,212 --> 00:05:40,089 ? ? 123 00:05:40,090 --> 00:05:42,966 איך אנחנו יוצאים? 124 00:05:42,967 --> 00:05:45,803 [מוזיקה מרוממת] 125 00:05:45,804 --> 00:05:52,769 ? ? 126 00:06:02,904 --> 00:06:05,572 - קפטן גארנט, ליאן ולי יש דיווח על-- 127 00:06:05,573 --> 00:06:08,033 איש הצוות, תדרך אותי קודם. 128 00:06:08,034 --> 00:06:09,576 - אה. - ברצינות? 129 00:06:09,577 --> 00:06:11,704 - שרשרת פיקוד. 130 00:06:11,705 --> 00:06:14,873 בתור השני שלה, זה התפקיד שלי לוודא שחייה קלים יותר. 131 00:06:14,874 --> 00:06:17,084 - "השנייה שלה"? 132 00:06:17,085 --> 00:06:19,628 תודה, אבל אנחנו עושים דברים כאן קצת אחרת. 133 00:06:19,629 --> 00:06:21,630 הם יכולים לדווח לי ישירות. 134 00:06:21,631 --> 00:06:25,050 קפטן, ויתרתי על אור השמש ואוויר צח ב-Homebase 135 00:06:25,051 --> 00:06:27,386 לקבל ממך הזמנות. - ואני עדיין בפיקודו. 136 00:06:27,387 --> 00:06:31,057 אבל נתת את העבודה של ברייס לאיזה בחור שלקח טרמפ? 137 00:06:34,060 --> 00:06:37,438 - בואו כולנו נזכור, האדמירל זכה בדרגתו. 138 00:06:37,439 --> 00:06:41,025 אנחנו יכולים להרוויח מהניסיון שלו. 139 00:06:41,026 --> 00:06:43,402 - ההכשרה שלי היא במשימות שלום, 140 00:06:43,403 --> 00:06:45,572 זהה לקפטן גארנט. 141 00:06:47,657 --> 00:06:50,284 האם זה מספיק טוב בשבילך, איש צוות? 142 00:06:50,285 --> 00:06:53,413 [מוזיקה מתוחה] 143 00:06:56,624 --> 00:06:58,542 יש לך דו"ח עבור הקפטן? 144 00:06:58,543 --> 00:07:02,046 - אה, אה, כן, אממ, ניתחנו 145 00:07:02,047 --> 00:07:04,006 הנתונים על מגני השמש יצרנו ברוס. 146 00:07:04,007 --> 00:07:05,674 אני חושב שאנחנו יכולים לעשות אותם בר קיימא. 147 00:07:05,675 --> 00:07:07,051 כן, עם קצת עבודה, 148 00:07:07,052 --> 00:07:08,844 אנחנו יכולים לכייל אותם כדי להגן עלינו 149 00:07:08,845 --> 00:07:10,512 מאורכי גל שונים של קרינה 150 00:07:10,513 --> 00:07:12,139 ופולסים אלקטרומגנטיים. 151 00:07:12,140 --> 00:07:15,017 - ואולי אפילו השפעות קטנות מחומר מוצק 152 00:07:15,018 --> 00:07:16,477 כמו שברי אסטרואידים. 153 00:07:16,478 --> 00:07:18,354 - מה דעתך על השפעה מתותחים? 154 00:07:18,355 --> 00:07:20,481 - ובכן, מה אי פעם קרה למשימות שלום? 155 00:07:20,482 --> 00:07:21,940 - אני רוצה שלום. 156 00:07:21,941 --> 00:07:24,110 לא אומר כל השאר כן. 157 00:07:27,989 --> 00:07:30,909 [פטפוט לא ברור] 158 00:07:37,457 --> 00:07:38,957 - אה-הו. 159 00:07:38,958 --> 00:07:40,209 אני מכיר את המבט הזה. 160 00:07:40,210 --> 00:07:41,919 - זה? 161 00:07:41,920 --> 00:07:44,505 זה הרגיל שלי, מראה יומיומי נאה. 162 00:07:44,506 --> 00:07:46,757 - זה שלך "מת להגיד משהו 163 00:07:46,758 --> 00:07:49,718 אבל נושך את הלשון שלך" מבט. 164 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 לא, זה לא המקום שלי. 165 00:07:51,304 --> 00:07:53,097 אני רוצה לכבד הגבולות שלך. 166 00:07:53,098 --> 00:07:57,059 - הא, אומר האיש שמנסה לכינוי לי מתולתל 167 00:07:57,060 --> 00:07:58,727 כי הוא חלם את זה. 168 00:07:58,728 --> 00:08:02,398 - כן, על זה... 169 00:08:02,399 --> 00:08:04,108 אני חושב שהבנתי עכשיו 170 00:08:04,109 --> 00:08:07,903 למה אתה חושב שהזמן שלנו בתרדמת לא היה אמיתי. 171 00:08:07,904 --> 00:08:11,031 ביליתי עשרות שנים ללמוד אסטרופיזיקה, נכון? 172 00:08:11,032 --> 00:08:13,409 עכשיו מסתבר זה היה רק המוח שלי 173 00:08:13,410 --> 00:08:16,120 יצירת מדע מזויף. 174 00:08:16,121 --> 00:08:18,832 אז מה עוד המוח שלי השלים? 175 00:08:21,418 --> 00:08:23,669 - אני מעריך את זה. 176 00:08:23,670 --> 00:08:26,130 אבל אני עדיין רוצה לדעת מה שעולה לך בראש. 177 00:08:26,131 --> 00:08:28,424 - זה לא ברור? 178 00:08:28,425 --> 00:08:29,883 אני לא סומך על האמונד. 179 00:08:29,884 --> 00:08:31,760 - כי הוא ניסה לקחת פיקוד? 180 00:08:31,761 --> 00:08:34,888 - כי הוא נסוג בקלות רבה מדי. 181 00:08:34,889 --> 00:08:38,142 כלומר, זה נשמע כמו כל אדמירל שאי פעם פגשת? 182 00:08:38,143 --> 00:08:43,940 ? ? 183 00:08:47,485 --> 00:08:52,156 - עוזב את FTL בעוד שלוש, שתיים... 184 00:08:52,157 --> 00:08:54,408 עכשיו. 185 00:08:54,409 --> 00:08:57,870 - [לגלג] ובכן, חתכת את זה קצת קרוב, קימי. 186 00:08:57,871 --> 00:09:00,622 תוכנית קראה לנו להגיע כ קרוב לירח ככל האפשר. 187 00:09:00,623 --> 00:09:02,124 והגענו לכאן בחתיכה אחת. 188 00:09:02,125 --> 00:09:05,002 תקראו לזה עבודה טובה, סגן ג'ומה. 189 00:09:05,003 --> 00:09:07,004 סריקות פסיביות בלבד, אלישיה. 190 00:09:07,005 --> 00:09:10,382 בואו ננסה לא להזהיר אף אחד לנוכחות שלנו. 191 00:09:10,383 --> 00:09:13,719 - יכול להיות קצת מאוחר לזה. 192 00:09:13,720 --> 00:09:16,555 - זה "ארון 22." יש להם נשק אנרגטי. 193 00:09:16,556 --> 00:09:18,390 אתה זוכר מה אמרתי על אנשים 194 00:09:18,391 --> 00:09:20,559 רוצה להרוג אותנו? האם המגן שלך יכול לעצור אותם? 195 00:09:20,560 --> 00:09:22,561 לא, אנחנו עדיין משדרג אותם. 196 00:09:22,562 --> 00:09:24,313 - מברכים אותנו. 197 00:09:24,314 --> 00:09:25,564 - טעינת FTL במהירות. 198 00:09:25,565 --> 00:09:27,024 שלח אותם למסך שלי. 199 00:09:27,025 --> 00:09:32,363 ? ? 200 00:09:32,364 --> 00:09:34,657 - אה. 201 00:09:34,658 --> 00:09:36,408 מקום מסתור חכם. 202 00:09:36,409 --> 00:09:38,410 לא עבד אבל חכם. 203 00:09:38,411 --> 00:09:41,038 תן לי לנחש - אתה מחפש עבור אוולין מדוקס? 204 00:09:41,039 --> 00:09:42,039 - לא בדיוק. 205 00:09:42,040 --> 00:09:44,041 אני קפטן שרון גארנט של "ארון 1". 206 00:09:44,042 --> 00:09:46,418 - קורטיס דרייק, מנהיג "ארון 22." 207 00:09:46,419 --> 00:09:48,879 - בדקנו מדוע אוולין מדוקס עשויה-- 208 00:09:48,880 --> 00:09:51,131 - אתה שיבוט, 209 00:09:51,132 --> 00:09:54,718 אתה והג'נטלמן לצידך. 210 00:09:54,719 --> 00:09:57,221 - אה, מה גורם לך לחשוב אני שיבוט? 211 00:09:57,222 --> 00:10:00,766 - [מצחקק] ובכן, כי אני נשוי לך. 212 00:10:00,767 --> 00:10:05,187 אני נשוי לאחד מכם. - [מצחקק] 213 00:10:05,188 --> 00:10:09,191 - זו, אממ, ג'יל. - שלום לך. 214 00:10:09,192 --> 00:10:11,402 האם זה מתנשא לומר אתה מאוד יפה? 215 00:10:11,403 --> 00:10:15,948 אפילו בצבעים האפלים האלה. [צחוק] 216 00:10:15,949 --> 00:10:18,617 - אה, ויש לנו J6-82s גם על הסיפון. 217 00:10:18,618 --> 00:10:21,870 ריצ'רד, קלארק, בוא ותגיד שלום. 218 00:10:21,871 --> 00:10:24,540 - אה. שלום אחי. 219 00:10:24,541 --> 00:10:25,749 היי. - כן. 220 00:10:25,750 --> 00:10:27,626 - האם ידעת שיש שיבוטים אחרים שלך? 221 00:10:27,627 --> 00:10:29,253 - נ-- 222 00:10:29,254 --> 00:10:31,588 - קדימה. זה יהיה נחמד לקבל אותך. 223 00:10:31,589 --> 00:10:34,508 - לא, אנחנו לא מוותרים האנשים שלנו. 224 00:10:34,509 --> 00:10:38,262 - אתה לא מבין. זו לא בקשה. 225 00:10:38,263 --> 00:10:41,181 הוא טוען נשק. 226 00:10:41,182 --> 00:10:42,808 - אש על הסימן שלי. 227 00:10:42,809 --> 00:10:46,311 שלושה, שתיים, אחת. 228 00:10:46,312 --> 00:10:48,480 - בסדר, נלך. - אנחנו נבוא. אנחנו נבוא. 229 00:10:48,481 --> 00:10:49,982 [ג'יל נאנחת] - טוב. 230 00:10:49,983 --> 00:10:51,650 אני מצפה לזה. 231 00:10:51,651 --> 00:10:54,279 [ג'יל מצחקקת] אל תיקח יותר מדי זמן. 232 00:10:56,698 --> 00:10:59,616 לא, אתה לא יכול ללכת לשם. 233 00:10:59,617 --> 00:11:01,327 - אין לנו ברירה. 234 00:11:03,413 --> 00:11:06,540 לאדמירל האמונד יש פיקוד בזמן שאני אינני. 235 00:11:06,541 --> 00:11:07,833 - באמת? 236 00:11:07,834 --> 00:11:10,586 - אלה הפקודות שלי. 237 00:11:10,587 --> 00:11:12,171 שמרו על הספינה הזו בטוחה. 238 00:11:12,172 --> 00:11:15,132 [מוזיקה דרמטית] 239 00:11:15,133 --> 00:11:17,134 ? ? 240 00:11:17,135 --> 00:11:19,178 זה יכול להיות דבר טוב, נכון? 241 00:11:19,179 --> 00:11:21,472 כלומר, אומר שיש יותר מאיתנו ביקום. 242 00:11:21,473 --> 00:11:23,932 - למי יש המון של כלי נשק שהצביעו עלינו. 243 00:11:23,933 --> 00:11:26,019 - כן, יש את זה. 244 00:11:27,771 --> 00:11:29,104 אני לא אוהב את זה. 245 00:11:29,105 --> 00:11:32,232 היינו צריכים להחביא נשק במעבורת. 246 00:11:32,233 --> 00:11:34,777 נשק או לא, מספרם גדול יותר. 247 00:11:34,778 --> 00:11:36,820 - נקה מ-"Ark 1." 248 00:11:36,821 --> 00:11:39,198 אלוהים, קפטן. 249 00:11:39,199 --> 00:11:41,325 "ארון 1," החוצה. 250 00:11:41,326 --> 00:11:45,537 - אוקיי, אז מה התוכנית שלך להביא אותם הביתה? 251 00:11:45,538 --> 00:11:47,581 - האם ה-FTL מחויב? 252 00:11:47,582 --> 00:11:49,833 -כן, אבל-- 253 00:11:49,834 --> 00:11:51,335 [ספינה סוערת, דופק] 254 00:11:51,336 --> 00:11:55,547 - אוף. אני ממש לא אוהב את הבחור הזה. 255 00:11:55,548 --> 00:11:58,635 [מוזיקה מתוחה] 256 00:12:02,806 --> 00:12:05,933 [מוזיקה קודרת] 257 00:12:05,934 --> 00:12:07,309 ? ? 258 00:12:07,310 --> 00:12:10,437 [דפיקה בדלת] 259 00:12:10,438 --> 00:12:13,190 ? ? 260 00:12:13,191 --> 00:12:16,151 [הדפיקה נמשכת] 261 00:12:16,152 --> 00:12:23,200 ? ? 262 00:12:23,201 --> 00:12:25,411 זה קצת מוקדם, פליקס. 263 00:12:25,412 --> 00:12:29,289 כן, טוב, ניסיתי להגיע אליך מאתמול בלילה. 264 00:12:29,290 --> 00:12:31,875 - ה-WD שלי כבוי. מה אתה צריך? 265 00:12:31,876 --> 00:12:33,460 - אממ... 266 00:12:33,461 --> 00:12:40,635 ? ? 267 00:12:43,763 --> 00:12:46,140 - אתה צופה בסרטון על מותו של בריס? 268 00:12:46,141 --> 00:12:48,017 גארנט שלח לי את הצילומים 269 00:12:48,018 --> 00:12:50,477 מהמעבורת מצלמות גוף. 270 00:12:50,478 --> 00:12:51,813 - ישנת? 271 00:12:53,982 --> 00:12:56,400 אל תענה את עצמך ככה, אווה. 272 00:12:56,401 --> 00:12:58,819 אני חייב לראות את זה. 273 00:12:58,820 --> 00:13:01,530 - אפשר לשאול אותך לקחת הפסקה? 274 00:13:01,531 --> 00:13:04,074 יש לי משהו להראות לך. 275 00:13:04,075 --> 00:13:05,409 אָנָא. 276 00:13:05,410 --> 00:13:08,787 ? ? 277 00:13:08,788 --> 00:13:11,623 זה קונספט חדש. - בסדר, מה זה? 278 00:13:11,624 --> 00:13:12,917 - הנה הם. 279 00:13:15,003 --> 00:13:16,253 בוא הנה. 280 00:13:16,254 --> 00:13:23,302 ? ? 281 00:13:23,303 --> 00:13:25,012 אני מצטער. 282 00:13:25,013 --> 00:13:28,807 ? ? 283 00:13:28,808 --> 00:13:31,894 אני בדרך כלל לא אוהב אנשים פולש למרחב האישי שלי. 284 00:13:31,895 --> 00:13:34,229 עם זאת, בהתחשב בנסיבות... 285 00:13:34,230 --> 00:13:37,608 ? ? 286 00:13:37,609 --> 00:13:40,194 הוא היה איש טוב, אני מניח. 287 00:13:40,195 --> 00:13:43,155 - אז מה היה לך להראות לי, פליקס? 288 00:13:43,156 --> 00:13:45,240 - שאתה לא לבד. 289 00:13:45,241 --> 00:13:47,951 [מוזיקה עדינה] 290 00:13:47,952 --> 00:13:49,203 תודה לך. 291 00:13:49,204 --> 00:13:50,537 - שב. 292 00:13:50,538 --> 00:13:54,166 ? ? 293 00:13:54,167 --> 00:13:55,626 - אכלת? 294 00:13:55,627 --> 00:13:58,295 כדאי לאכול. תפסיק לאמהות אותה. 295 00:13:58,296 --> 00:14:00,130 אני מטפל בה. 296 00:14:00,131 --> 00:14:02,800 - בהחלט יכולתי לאכול. למי אנחנו מחכים? 297 00:14:02,801 --> 00:14:05,302 - [נאנח] אנגוס. לא הצלחתי לתפוס אותו. 298 00:14:05,303 --> 00:14:06,595 - גם אני לא יכולתי. 299 00:14:06,596 --> 00:14:08,138 ובכן, אני לא הולך לחכות לו. 300 00:14:08,139 --> 00:14:10,182 אני הולך ולקבל ארוחת בוקר. 301 00:14:10,183 --> 00:14:12,142 - אתה עושה את זה. 302 00:14:12,143 --> 00:14:14,813 היי, אתה רוצה קפה? 303 00:14:18,191 --> 00:14:21,819 - מי אתה חושב שם אותנו כאן? - [נהמות] 304 00:14:21,820 --> 00:14:24,196 אני יותר מודאג על מה שהביא אותנו לכאן. 305 00:14:24,197 --> 00:14:25,239 כן, יש לך נקודה. 306 00:14:25,240 --> 00:14:26,990 הקירות האלה חלקים מדי להיות טבעי. 307 00:14:26,991 --> 00:14:28,909 הם היו חייבים להיות מושחז במכונה, 308 00:14:28,910 --> 00:14:31,912 כלומר מישהו די מתקדם בנויים אלה. 309 00:14:31,913 --> 00:14:35,999 אלוהים, אני פשוט--אני תוהה לגבי האור מהגבישים האלה. 310 00:14:36,000 --> 00:14:38,502 האם זה חשמלי, מתרחש באופן טבעי, 311 00:14:38,503 --> 00:14:40,254 מסונן דרך מכמה שונים-- 312 00:14:40,255 --> 00:14:41,714 אתה יכול לעצור את זה? 313 00:14:41,715 --> 00:14:43,465 אמרת זה לא עושה שקע. 314 00:14:43,466 --> 00:14:45,093 קלי, אמרתי עצור-- 315 00:14:46,886 --> 00:14:50,557 בנאדם, קלי, אתה משמיד את היד שלך. 316 00:14:53,184 --> 00:14:55,811 - זה לא כל כך כואב. 317 00:14:55,812 --> 00:14:58,981 - ברור שכואב לך. קח הפסקה. 318 00:14:58,982 --> 00:15:02,234 - זו לא היד שלי כואבת. זה האוזניים שלי. 319 00:15:02,235 --> 00:15:05,195 עם השתלים שלי, אני שומע את הרעש הנורא הזה. 320 00:15:05,196 --> 00:15:06,447 - כבה את השתלים. 321 00:15:06,448 --> 00:15:08,407 חוץ מזה, אתה לא רוצה ללכת לתוך אי ספיקת איברים. 322 00:15:08,408 --> 00:15:12,036 - מי שלקח אותנו יחזור. אני צריך להיות מוכן להילחם. 323 00:15:12,037 --> 00:15:14,663 אני אלחם בהם עד תחזיר את השתלים שלך. 324 00:15:14,664 --> 00:15:18,208 - [מצחקק] זה מצחיק. 325 00:15:18,209 --> 00:15:20,294 הו, אתה רציני. 326 00:15:20,295 --> 00:15:22,254 - כבה אותם. 327 00:15:22,255 --> 00:15:23,256 [צפו בצפצופים] 328 00:15:25,633 --> 00:15:27,343 יותר טוב? 329 00:15:27,344 --> 00:15:29,136 אני מניח. 330 00:15:29,137 --> 00:15:31,805 לפחות אני לא שומע צליל הצרחה הזה כבר. 331 00:15:31,806 --> 00:15:34,642 [טון נוקב] [מתנשפים] 332 00:15:36,519 --> 00:15:39,480 משהו לא בסדר. 333 00:15:39,481 --> 00:15:41,357 אני עדיין שומע את הצלילים האלה. 334 00:15:41,358 --> 00:15:44,234 רגע, גם אני שומע אותם עכשיו. 335 00:15:44,235 --> 00:15:47,821 לַחֲכוֹת. זה מה שהם נשמעו כמו עם השתלים שלך? 336 00:15:47,822 --> 00:15:50,532 זה לא כזה נורא. 337 00:15:50,533 --> 00:15:53,160 [טון חודר מתעצם] אה! 338 00:15:53,161 --> 00:15:54,996 אה, תקשיב לזה. 339 00:15:59,459 --> 00:16:02,169 אז אני חושב שאנחנו צריכים לקחת רגע של שקט 340 00:16:02,170 --> 00:16:05,381 עבור ג'יימס ברייס וד"ר מורוזוב. 341 00:16:05,382 --> 00:16:08,676 [מוזיקה עדינה] 342 00:16:08,677 --> 00:16:11,553 ? ? 343 00:16:11,554 --> 00:16:13,639 - עכשיו עלינו להתקדם. 344 00:16:13,640 --> 00:16:17,142 אני חושש שיש לנו עוד כמה חדשות מטרידות. 345 00:16:17,143 --> 00:16:20,854 שניים מאזרחי Homebase 1 חסרים. 346 00:16:20,855 --> 00:16:24,900 אנגוס מדפורד וקלי פאולר הלך לאזור המורחב 347 00:16:24,901 --> 00:16:26,193 ומעולם לא חזר. 348 00:16:26,194 --> 00:16:27,736 איבדנו קשר. 349 00:16:27,737 --> 00:16:29,863 אתה יודע מה כנראה קרה. 350 00:16:29,864 --> 00:16:32,157 קלי עברה פסיכוזה והרגה את החבר לשעבר שלה. 351 00:16:32,158 --> 00:16:34,034 בוא לא נקפוץ למסקנות. 352 00:16:34,035 --> 00:16:36,870 - ביליתי 3 שנים על "ארק 15" איתה. 353 00:16:36,871 --> 00:16:39,581 אנחנו לא יכולים לסמוך עליה. - זה נכון! 354 00:16:39,582 --> 00:16:41,291 [הכל ממלמל] 355 00:16:41,292 --> 00:16:42,668 - תפסיק. 356 00:16:42,669 --> 00:16:46,255 הספקולציות האלה לגבי גב' פאולר סיים עכשיו. 357 00:16:46,256 --> 00:16:48,549 היא הוכחה את עצמה שוב ושוב. 358 00:16:48,550 --> 00:16:51,468 - מה שחשוב זה למצוא אותם. 359 00:16:51,469 --> 00:16:54,347 אני לוקח מתנדבים למסיבת חיפוש. 360 00:16:56,766 --> 00:16:58,142 תודה לך. 361 00:16:58,143 --> 00:17:00,769 נצא אחרי סדר העסקים האחרון שלנו. 362 00:17:00,770 --> 00:17:03,480 - זה לא סוד ש, עם ההגעה 363 00:17:03,481 --> 00:17:06,400 של "ארק 1" ו-"EF2," 364 00:17:06,401 --> 00:17:10,988 הוביל לגידול מסוים בעיות במושבה שלנו. 365 00:17:10,989 --> 00:17:15,743 המועצה שלנו מינתה שריף חדש, מילאן פטרוביץ'. 366 00:17:15,744 --> 00:17:19,872 [לחיים ומחיאות כפיים] 367 00:17:19,873 --> 00:17:24,626 חלקכם עבדו עם מילאן ב"ארק 11" 368 00:17:24,627 --> 00:17:26,378 כשהיה ראש אגף האבטחה. 369 00:17:26,379 --> 00:17:29,882 אנחנו בטוחים שהוא יעשה זאת גם בתפקיד הזה. 370 00:17:29,883 --> 00:17:32,843 [מוזיקה דרמטית] 371 00:17:32,844 --> 00:17:39,933 ? ? 372 00:17:39,934 --> 00:17:43,021 - [נושם במהירות] 373 00:17:45,523 --> 00:17:47,524 - סאנג'י? סנג'י, מה לא בסדר? 374 00:17:47,525 --> 00:17:49,943 - זה הוא. - הוא--מי? 375 00:17:49,944 --> 00:17:51,737 - השריף. - מה? 376 00:17:51,738 --> 00:17:53,948 הוא בעלי לשעבר. 377 00:17:58,703 --> 00:18:00,579 היי, היי, השתגעת? 378 00:18:00,580 --> 00:18:01,955 סנג'י, אני הולך לדבר איתו. 379 00:18:01,956 --> 00:18:03,207 - לא. - סנג'י! 380 00:18:03,208 --> 00:18:05,626 - לא, אני צריך לטפל את זה בעצמי. 381 00:18:05,627 --> 00:18:07,252 לא, אני אלך. אני אדבר איתו. 382 00:18:07,253 --> 00:18:09,881 - רק תן לי רגע לחשוב. 383 00:18:12,467 --> 00:18:15,052 שלום, סאנג'י. - התרחק ממנה. 384 00:18:15,053 --> 00:18:17,888 - דמיר. תן לי לדבר איתו. 385 00:18:17,889 --> 00:18:19,598 אני אטפל בזה. - סאנג'י. 386 00:18:19,599 --> 00:18:20,975 - לבד! 387 00:18:22,811 --> 00:18:24,228 - בסדר. 388 00:18:24,229 --> 00:18:26,522 אני אהיה במעונות אם אתה צריך אותי. 389 00:18:26,523 --> 00:18:33,612 ? ? 390 00:18:33,613 --> 00:18:36,074 - [מרחרח] טוב לראות אותך. 391 00:18:38,493 --> 00:18:42,496 אממ, אפשר לדבר איפשהו יותר פרטי? 392 00:18:42,497 --> 00:18:44,623 - הנה בסדר. 393 00:18:44,624 --> 00:18:47,459 - הוגן מספיק. אממ... 394 00:18:47,460 --> 00:18:49,420 אני חייב לך התנצלות. 395 00:18:49,421 --> 00:18:52,798 ? ? 396 00:18:52,799 --> 00:18:55,342 אני פיכח עכשיו. 397 00:18:55,343 --> 00:18:59,471 אני יודע שזה לא מתרץ כל דבר, אבל... 398 00:18:59,472 --> 00:19:03,392 אני רוצה שתדע אני לא הגבר שהייתי. 399 00:19:03,393 --> 00:19:06,520 - טוב. 400 00:19:06,521 --> 00:19:10,607 גם אני לא האישה שהייתי. 401 00:19:10,608 --> 00:19:13,153 אז תעזוב אותי לעזאזל בשקט. 402 00:19:33,173 --> 00:19:37,801 - אם אתה מתקרב לסנג'י לעולם שוב, אני אסיים אותך. 403 00:19:37,802 --> 00:19:40,763 אתה שומע אותי, חתיכת חרא? 404 00:19:40,764 --> 00:19:43,724 - חזק וברור. 405 00:19:43,725 --> 00:19:46,477 מה, אתה הולך להכות אותי, או שאתה מתכוון לשחרר אותי? 406 00:19:46,478 --> 00:19:48,604 מה זה הולך להיות, הממ? 407 00:19:48,605 --> 00:19:51,774 [מוזיקה מתוחה] 408 00:19:51,775 --> 00:19:53,817 [מצחקק] 409 00:19:53,818 --> 00:19:55,736 טוב להכיר אותך, דמיר. 410 00:19:55,737 --> 00:20:02,911 ? ? 411 00:20:04,454 --> 00:20:06,414 - [נאנח] 412 00:20:09,167 --> 00:20:11,460 - למישהו כל כך מודאג עם פרוטוקולי GSA... 413 00:20:11,461 --> 00:20:13,170 אני פשוט לא מאמין לך קפטן גארנט הנטוש... 414 00:20:13,171 --> 00:20:14,797 [דיבור חופף] 415 00:20:14,798 --> 00:20:16,715 - זו הפרה ישירה של קודי GSA. 416 00:20:16,716 --> 00:20:19,385 אני מבטיח לך אף אחד לא יעמוד בזה. 417 00:20:19,386 --> 00:20:22,096 - סיימת, או שמא רק לקחת נשימה? 418 00:20:22,097 --> 00:20:24,056 - [לועג] - איך אתה יכול להתבדח עכשיו? 419 00:20:24,057 --> 00:20:26,433 - אני בעצם מנסה לשמור על סבלנותי 420 00:20:26,434 --> 00:20:28,602 כשאתה מביע את החששות שלך. 421 00:20:28,603 --> 00:20:30,979 - נטשת קפטן גארנט ואיאן. 422 00:20:30,980 --> 00:20:33,107 - שמעת הפקודות של הקפטן. 423 00:20:33,108 --> 00:20:37,194 היא אמרה לשמור על הספינה בטוחה. כן, לא לברוח. 424 00:20:37,195 --> 00:20:39,738 גב' נווינס, המגנים שלך עדיין לא מתוקנים. 425 00:20:39,739 --> 00:20:41,615 - מה זה עושה קשור ל-- 426 00:20:41,616 --> 00:20:43,283 - ואנחנו לא יש נשק כלשהו. 427 00:20:43,284 --> 00:20:45,452 - לא היינו תחת התקפה. לדרייק היה מה שהוא רצה. 428 00:20:45,453 --> 00:20:47,705 לא הייתה סיבה להניח שהוא לא יפתח באש. 429 00:20:47,706 --> 00:20:49,581 - ואין סיבה להניח שהוא יעשה זאת. 430 00:20:49,582 --> 00:20:52,084 אני לא אסכן את החיים של כל הספינה לשני אנשים! 431 00:20:52,085 --> 00:20:54,336 פשוט סיכנו את כל זה ספינה כדי להציל אותך על רוס. 432 00:20:54,337 --> 00:20:55,921 - וזה היה צעד גרוע! 433 00:20:55,922 --> 00:20:58,799 איבדת את הרופא שלך והמספר שתיים שלך. 434 00:20:58,800 --> 00:21:01,135 המתמטיקה לא עובדת. 435 00:21:01,136 --> 00:21:04,638 - אנשים הם לא מתמטיקה. 436 00:21:04,639 --> 00:21:06,725 - לפעמים הם כן. 437 00:21:10,562 --> 00:21:14,273 על רוס, גארנט עבר בטרייד שני חיים כדי להציל אחד. 438 00:21:14,274 --> 00:21:16,817 מתמטיקה. 439 00:21:16,818 --> 00:21:18,652 היא העמידה אותי באחריות כי היא ידעה 440 00:21:18,653 --> 00:21:20,487 לא הייתי מכינה אותה טעות. 441 00:21:20,488 --> 00:21:23,782 - או שאתה שמח שהיא איננה... 442 00:21:23,783 --> 00:21:26,243 כדי שתוכל לקבל את הספינה הזו. 443 00:21:26,244 --> 00:21:28,120 - [לועג] 444 00:21:28,121 --> 00:21:31,165 - לאור הלחץ ממה שקרה, 445 00:21:31,166 --> 00:21:33,959 אני הולך להעמיד פנים לא שמעתי את זה... 446 00:21:33,960 --> 00:21:35,544 סגן ג'ומה. 447 00:21:35,545 --> 00:21:38,589 [מוזיקה דרמטית] 448 00:21:38,590 --> 00:21:44,596 ? ? 449 00:21:47,098 --> 00:21:49,058 תודה רבה לך על שבאת. 450 00:21:49,059 --> 00:21:51,185 - כן, ובכן, לא הייתה לנו ברירה. 451 00:21:51,186 --> 00:21:52,770 - לעולם לא הייתי מפטר. 452 00:21:52,771 --> 00:21:55,272 כן, אבל לפעמים מפגן כוח שומר על אנשים 453 00:21:55,273 --> 00:21:57,191 מלקבל את הרעיון הלא נכון. 454 00:21:57,192 --> 00:21:59,693 - הו, אני מבין, והשומרים החמושים-- 455 00:21:59,694 --> 00:22:02,196 איזה סוג רעיון שאמור לתת לנו? 456 00:22:02,197 --> 00:22:04,114 הו, רק אמצעי זהירות. 457 00:22:04,115 --> 00:22:06,700 אני-רציתי לברך אותך באופן פרטי, 458 00:22:06,701 --> 00:22:10,204 אבל אשתי-- כן, היא דואגת 459 00:22:10,205 --> 00:22:12,581 - WDs, בבקשה. 460 00:22:12,582 --> 00:22:14,124 - האם זה נחוץ? 461 00:22:14,125 --> 00:22:17,045 אנחנו נשמור עליהם במנעול האבטחה שלנו. 462 00:22:19,964 --> 00:22:25,260 ? ? 463 00:22:25,261 --> 00:22:27,930 - אתה יכול להפשיל שרוולים? - חזור. 464 00:22:27,931 --> 00:22:31,266 - זה בסדר. אנחנו לא משתמשים ב-J6-82s לאיברים. 465 00:22:31,267 --> 00:22:34,687 יש לי שם, וזה איאן. - מצוין. 466 00:22:34,688 --> 00:22:36,313 אני מעודד אותך אפילו לקחת שם משפחה. 467 00:22:36,314 --> 00:22:37,773 - בשביל מה זה? 468 00:22:37,774 --> 00:22:40,317 אנחנו צריכים דגימות דם כדי לוודא שאתה לא דור 3. 469 00:22:40,318 --> 00:22:41,735 ובכן, אנחנו לא. 470 00:22:41,736 --> 00:22:44,071 אחרת, היינו עושים זאת כבר פיתח פסיכוזה. 471 00:22:44,072 --> 00:22:45,280 - זה לא נכון. 472 00:22:45,281 --> 00:22:47,866 יש מדי פעם פריחה מאוחרת. 473 00:22:47,867 --> 00:22:50,160 דרך קלה או קשה-- תלוי בך. 474 00:22:50,161 --> 00:22:54,748 ? ? 475 00:22:54,749 --> 00:22:57,292 נראה ששניכם לא יודעים הרבה על מדע השיבוטים. 476 00:22:57,293 --> 00:22:58,585 - אנחנו יודעים מספיק. 477 00:22:58,586 --> 00:23:00,379 בני אדם מקוריים הם דור 1, 478 00:23:00,380 --> 00:23:01,755 והשיבוטים שלנו הם Gen-2s. 479 00:23:01,756 --> 00:23:04,174 - ויוצרו שיבוטים מ-Gen-2 DNA הם Gen-3. 480 00:23:04,175 --> 00:23:05,300 - טוב מאוד. 481 00:23:05,301 --> 00:23:08,679 ותאי מוח מסוג Gen-3 אינם יציבים, 482 00:23:08,680 --> 00:23:11,306 והם אכן מפתחים פסיכוזה. 483 00:23:11,307 --> 00:23:12,599 הם מסוכנים, 484 00:23:12,600 --> 00:23:14,727 וזו הסיבה שיש לנו כדי לוודא שאתה לא כזה. 485 00:23:14,728 --> 00:23:16,687 - איך אתה יודע אוולין מדוקס? 486 00:23:16,688 --> 00:23:18,647 אוולין הייתה מכר עסקי. 487 00:23:18,648 --> 00:23:21,817 היא מכרה לי את הארון הזה בימיו האחרונים של כדור הארץ. 488 00:23:21,818 --> 00:23:25,029 בדיחה עליה. מה משנה הכסף עכשיו? 489 00:23:25,030 --> 00:23:27,531 למה פגשת אותה? - אין לי מושג. 490 00:23:27,532 --> 00:23:31,452 היא התקשרה אליי, אבל משהו אומרת לי שהיא, אממ... 491 00:23:31,453 --> 00:23:33,912 היא לא תופיע רק עכשיו, נכון? 492 00:23:33,913 --> 00:23:35,789 - [לועג] יכולת לספר אותנו כי על תקשורת. 493 00:23:35,790 --> 00:23:37,624 - טוב, אז לא הייתי צריך את התענוג 494 00:23:37,625 --> 00:23:39,376 לפגוש אותך אהובות באופן אישי. 495 00:23:39,377 --> 00:23:40,627 - מה אתה רוצה מאיתנו? 496 00:23:40,628 --> 00:23:42,796 - זה לא מה אני רוצה ממך. 497 00:23:42,797 --> 00:23:44,423 זה מה שאתה רוצה ממני. 498 00:23:44,424 --> 00:23:47,384 [מוזיקה מפחידה] 499 00:23:47,385 --> 00:23:50,763 ? ? 500 00:23:50,764 --> 00:23:53,932 - איאן? הו, אני רואה את זה. 501 00:23:53,933 --> 00:23:55,809 אני לא כל כך מאמין בזה. 502 00:23:55,810 --> 00:23:57,978 הספינה הזו היא מקלט בטוח עבור שיבוטים. 503 00:23:57,979 --> 00:24:00,815 - רגע, אתה אומר לכולם על הספינה הזו יש שיבוט? 504 00:24:02,984 --> 00:24:04,985 - זה נהדר, לא? 505 00:24:04,986 --> 00:24:08,238 חבר'ה, מה שלומך? [שניהם צוחקים] 506 00:24:08,239 --> 00:24:10,157 תודה רבה על ארוחת הערב. - אה! [לגלג] 507 00:24:10,158 --> 00:24:12,993 - לא, זה היה טעים. זה היה מושלם. 508 00:24:12,994 --> 00:24:15,621 - מעולם לא דמיינתי כל כך הרבה שיבוטים שרדו את כדור הארץ. 509 00:24:15,622 --> 00:24:17,456 זה מדהים. 510 00:24:17,457 --> 00:24:19,958 כן, אני מתכוון, חוץ מזה האחים שלי במעבדה, 511 00:24:19,959 --> 00:24:22,169 אפילו לא פגשתי עוד שיבוט כמוני. 512 00:24:22,170 --> 00:24:25,130 - אותו דבר. תמיד חשבתי זה היינו רק אני ודניס. 513 00:24:25,131 --> 00:24:28,050 מעניין כמה מכל דגמי Gen-2 נוצרו. 514 00:24:28,051 --> 00:24:29,301 - הרבה. 515 00:24:29,302 --> 00:24:31,845 בני האדם המקוריים עיצבו שיבוטים לניצול-- 516 00:24:31,846 --> 00:24:34,139 אתה יודע, עבודה, חלקים, ניסויים. 517 00:24:34,140 --> 00:24:36,058 אז הם לא ילכו לכל ההוצאה הזו 518 00:24:36,059 --> 00:24:38,102 רק כדי ליצור כמה מאיתנו. - נכון. 519 00:24:38,103 --> 00:24:40,562 שיבוט היה עסק, ואם לא היו חותכים פינות 520 00:24:40,563 --> 00:24:42,189 באמצעות Gen-2s כדי ליצור דור 3, 521 00:24:42,190 --> 00:24:44,024 העסק לעולם לא היה יוצא מחוץ לחוק. 522 00:24:44,025 --> 00:24:45,734 אני חייב להודות, זה עושה שינוי נחמד 523 00:24:45,735 --> 00:24:47,820 לראות שיבוטים מסתובבים עם חיוכים על הפנים. 524 00:24:47,821 --> 00:24:49,905 - אז זה החלק שבו אתה מודה לי 525 00:24:49,906 --> 00:24:52,574 על שהצלת אותך מהספינה ההיא. - מצילים אותנו? 526 00:24:52,575 --> 00:24:54,243 היא הייתה הקפטן המטורף. 527 00:24:54,244 --> 00:24:55,911 - של ארון GSA? 528 00:24:55,912 --> 00:24:57,913 הם לא בדיוק היו בני ברית 529 00:24:57,914 --> 00:24:59,289 לגורם המשובטים, נכון? 530 00:24:59,290 --> 00:25:01,166 - ה-GSA לא קיים עוד, חבר. 531 00:25:01,167 --> 00:25:03,502 יש לנו מושבה חדשה עכשיו, בסיס בית 1. 532 00:25:03,503 --> 00:25:06,130 זה גם די נחמד, ושיבוטים יתקבלו בברכה שם. 533 00:25:06,131 --> 00:25:08,257 - ומוערך, בדיוק כמו כל אחד אחר, 534 00:25:08,258 --> 00:25:10,801 בדיוק כמו שאנחנו מוזמנים על "ארון 1". 535 00:25:10,802 --> 00:25:13,262 - אה, בסדר. 536 00:25:13,263 --> 00:25:15,472 אז למה הם עשו להשאיר אותך מאחור? 537 00:25:15,473 --> 00:25:22,480 ? ? 538 00:25:25,483 --> 00:25:27,234 - עובדים על תוכנית חילוץ? 539 00:25:27,235 --> 00:25:29,403 - אם האדמירל רוצה מתמטיקה, אני אתן לו מתמטיקה. 540 00:25:29,404 --> 00:25:32,406 שירתתי תחת גברים כמו האמונד לפני כן. 541 00:25:32,407 --> 00:25:34,408 הוא לא משנה את דעתו. 542 00:25:34,409 --> 00:25:37,161 אני מאחל לוטננט בריס עדיין היה כאן. 543 00:25:37,162 --> 00:25:39,538 מה נותן לו את הזכות להחליט איך נמשיך? 544 00:25:39,539 --> 00:25:42,249 - גרנט כן כשהיא השאירה אותו באחריות. 545 00:25:42,250 --> 00:25:46,003 - [לועג] ובכן, הוא ישתנה המנגינה שלו כשאני מראה לו את זה. 546 00:25:46,004 --> 00:25:49,548 - אני מקווה שכן, אבל, אממ, ליתר ביטחון... 547 00:25:49,549 --> 00:25:51,176 הנה תוכנית ב'. 548 00:25:53,136 --> 00:25:55,513 זה תמיד טוב שיש תוכנית גיבוי. 549 00:25:57,891 --> 00:25:59,892 - אתה מחפש לעולמות ראויים למגורים 550 00:25:59,893 --> 00:26:01,185 להתיישב על? 551 00:26:01,186 --> 00:26:03,354 - מי יגיד לא מצאנו אחד? 552 00:26:03,355 --> 00:26:06,273 זה הזקן שלך? - הו, לא, לא. 553 00:26:06,274 --> 00:26:08,734 זה, אממ, ראש הממשלה של קורטיס דרייק, 554 00:26:08,735 --> 00:26:11,362 הממציא של מדע השיבוט. 555 00:26:11,363 --> 00:26:14,323 אבל במובן מסוים, הוא ה-- הוא האבא של כולנו. 556 00:26:14,324 --> 00:26:16,200 אתה המשובט שלו. 557 00:26:16,201 --> 00:26:20,454 כן, אה, אבל אל תטעה העבודה שלי עבור היוצר. 558 00:26:20,455 --> 00:26:23,832 הוא חיפש עושר. - ומה אתה מחפש? 559 00:26:23,833 --> 00:26:26,502 - לבנות מקום כדי שנוכל לחיות בהרמוניה 560 00:26:26,503 --> 00:26:29,755 ללא דיכוי מבני האדם המקוריים. 561 00:26:29,756 --> 00:26:31,423 - חברת שיבוט. 562 00:26:31,424 --> 00:26:34,760 - ובכן, תשכח מהעובדה שהדגם שלך תוכנן 563 00:26:34,761 --> 00:26:36,470 לקשיחות החלל 564 00:26:36,471 --> 00:26:38,681 או שאתה נוצר להיות תורם איברים. 565 00:26:38,682 --> 00:26:40,808 כאן אנחנו יכולים להיות מה שאנחנו רוצים-- 566 00:26:40,809 --> 00:26:43,769 רופאים, מדענים, משוררים. 567 00:26:43,770 --> 00:26:47,481 כאן אנחנו חופשיים. 568 00:26:47,482 --> 00:26:49,566 - יש לנו מושבה אתה יכול להצטרף. 569 00:26:49,567 --> 00:26:52,945 כלומר, אולי שניכם להתקבל, אבל כולנו? 570 00:26:52,946 --> 00:26:55,698 דעות קדומות ישנות מתות קשה, קפטן. 571 00:26:55,699 --> 00:26:58,742 - מורגן לדרייק. אתה יכול לבוא ל-medbay? 572 00:26:58,743 --> 00:27:00,953 בדרכי, דוקטור. 573 00:27:00,954 --> 00:27:03,664 אה, הנה חדר האוכל. 574 00:27:03,665 --> 00:27:05,249 האוכל טעים. 575 00:27:05,250 --> 00:27:07,459 היכנס פנימה. תירגע. תאכלי ארוחה. 576 00:27:07,460 --> 00:27:09,420 אני בטוח שיהיה לך שאלות נוספות בהמשך. 577 00:27:09,421 --> 00:27:12,090 - אין שומרים? - אין לנו מה להסתיר. 578 00:27:19,556 --> 00:27:22,558 [פטפוט לא ברור] 579 00:27:22,559 --> 00:27:25,519 [מוזיקה מסתורית] 580 00:27:25,520 --> 00:27:27,438 ? ? 581 00:27:27,439 --> 00:27:29,606 - אה... 582 00:27:29,607 --> 00:27:31,943 ? ? 583 00:27:35,405 --> 00:27:37,324 [דפיקה בדלת] 584 00:27:44,372 --> 00:27:47,625 הבנתי את זה. - הבנת מה? 585 00:27:49,544 --> 00:27:51,378 יש הרבה של חישובים כאן 586 00:27:51,379 --> 00:27:53,255 שנופלים בחוץ מהמומחיות שלי. 587 00:27:53,256 --> 00:27:56,675 - לאליסיה יש תוכנית להציל קפטן גארנט ואיאן. 588 00:27:56,676 --> 00:27:58,635 - אה. אני מקשיב. 589 00:27:58,636 --> 00:28:01,555 לפני זמן מה, וויליאם טראסט יצר דופק EM בעל נשק. 590 00:28:01,556 --> 00:28:03,599 - לפי היומנים שלך, זה כמעט טיגן את המנועים שלך. 591 00:28:03,600 --> 00:28:06,185 כן, אבל הבנתי איך ליצור אותו מחדש 592 00:28:06,186 --> 00:28:08,729 בצורה שנוכל לירות שלוש יריות בבטחה. 593 00:28:08,730 --> 00:28:11,315 - וואו. שלוש יריות. 594 00:28:11,316 --> 00:28:12,816 ומה עם המגנים שלך? 595 00:28:12,817 --> 00:28:14,234 האם מצאת דרך 596 00:28:14,235 --> 00:28:16,403 כדי לכייל אותם מחדש לעמוד בנשק "ארק 22"? 597 00:28:16,404 --> 00:28:18,238 -לא, אבל-- - בסדר, תפסיק. 598 00:28:18,239 --> 00:28:19,990 - אבל אם ה-EM משבית את הנשק שלהם-- 599 00:28:19,991 --> 00:28:21,492 - אתה מפוטר. 600 00:28:21,493 --> 00:28:24,286 אדוני, אף אחד לא שמח שעשינו השארתי שניים משלנו מאחור. 601 00:28:24,287 --> 00:28:25,788 קיימנו את השיחה הזו. 602 00:28:25,789 --> 00:28:28,374 אני לא הולך לסכן חיים של הספינה כולה על אם. 603 00:28:28,375 --> 00:28:31,001 - האם זו ההחלטה הסופית שלך? כן, זו ההחלטה הסופית שלי. 604 00:28:31,002 --> 00:28:33,295 עכשיו, אלא אם כן אתה יכול-- 605 00:28:33,296 --> 00:28:36,799 [גניחות] 606 00:28:36,800 --> 00:28:39,968 - באמת קיוויתי לא נצטרך לעשות תוכנית ב'. 607 00:28:39,969 --> 00:28:43,764 [מוזיקה דרמטית] 608 00:28:43,765 --> 00:28:48,560 - אף אחד לא נכנס או יוצא עד החזרנו את הקפטן שלנו. 609 00:28:48,561 --> 00:28:50,188 [צפצופים של לוח המקשים] 610 00:28:51,606 --> 00:28:53,524 - הזמן לא לצידנו. 611 00:28:53,525 --> 00:28:55,484 אם קלי ואנגוס עבר תאונה, 612 00:28:55,485 --> 00:28:57,695 הם יצטרכו אוכל, מים, וטיפול רפואי. 613 00:28:57,696 --> 00:28:59,906 אנחנו צריכים להתחבר ולהרחיב את החיפוש שלנו. 614 00:29:02,283 --> 00:29:04,743 אני אחפש איתך, פליקס. 615 00:29:04,744 --> 00:29:07,204 - אני חושב שלא. 616 00:29:07,205 --> 00:29:09,039 - [מצחקק] 617 00:29:09,040 --> 00:29:11,834 מי אמר לך, סנג'י או מארש? 618 00:29:11,835 --> 00:29:13,919 - לעולם לא הייתי מאשר אתה בתור שריף 619 00:29:13,920 --> 00:29:15,379 אם הייתי יודע מי אתה. 620 00:29:15,380 --> 00:29:17,506 מי אני, פליקס, 621 00:29:17,507 --> 00:29:21,719 הוא בחור שרוצה לעזור אתה מוצא שני נעדרים. 622 00:29:21,720 --> 00:29:23,387 היי. 623 00:29:23,388 --> 00:29:26,098 אתה רוצה את עזרתי או לא? 624 00:29:26,099 --> 00:29:29,059 [מוזיקה מפחידה] 625 00:29:29,060 --> 00:29:36,026 ? ? 626 00:29:38,695 --> 00:29:42,032 [טון נוקב] - זו טכניקת עינויים. 627 00:29:43,700 --> 00:29:46,326 - ה-WD שלי קולט דפוסים ברעש. 628 00:29:46,327 --> 00:29:48,495 יש וריאציות הרמוניות בתדרים 629 00:29:48,496 --> 00:29:50,289 מחוץ לטווח של שמיעה אנושית. 630 00:29:50,290 --> 00:29:51,832 - אז מה זה אומר? 631 00:29:51,833 --> 00:29:53,959 - זה מסביר למה יכולת לשמוע את זה 632 00:29:53,960 --> 00:29:57,796 כשהשתלים שלך היו מופעלים. - איך זה עוזר? 633 00:29:57,797 --> 00:30:00,591 - אין לי מושג. 634 00:30:00,592 --> 00:30:02,719 אני לא יודע. אני לא יודע. 635 00:30:08,767 --> 00:30:11,770 [צפצוף לוח המקשים, לחיצות נעילה] 636 00:30:16,524 --> 00:30:18,901 [מפתחות מצלצלים] 637 00:30:18,902 --> 00:30:21,236 הו, מרקוביץ'. אני שמח שאתה כאן. 638 00:30:21,237 --> 00:30:23,947 אני יכול להיעזר בעזרתך כדי לכייל מחדש את הספקטרוגרף 639 00:30:23,948 --> 00:30:26,617 להפעיל ניתוח כימי בטאבלט. 640 00:30:26,618 --> 00:30:29,828 אולי מאוחר יותר. 641 00:30:29,829 --> 00:30:31,205 - הטאבלט הזה 642 00:30:31,206 --> 00:30:34,041 יכול להיות התגלית הגדולה ביותר של חיינו, 643 00:30:34,042 --> 00:30:35,668 אולי ההיסטוריה האנושית. 644 00:30:35,669 --> 00:30:38,672 אז מה יכול להיות יותר מעניין מזה? 645 00:30:40,965 --> 00:30:43,467 ובכן... 646 00:30:43,468 --> 00:30:45,344 אולי עובד על הטאבלט 647 00:30:45,345 --> 00:30:47,179 יעזור לקחת את דעתך לצאת מהצער שלך. 648 00:30:47,180 --> 00:30:50,516 משהו קרה לבריס כשהמעבורת המריאה. 649 00:30:50,517 --> 00:30:53,727 אווה. - רק צפו. 650 00:30:53,728 --> 00:30:56,689 ראשית, אדי פליטה, 651 00:30:56,690 --> 00:30:58,732 ושם, הוא נעלם. 652 00:30:58,733 --> 00:31:00,734 אני לא רוצה להיות קשוח, 653 00:31:00,735 --> 00:31:03,696 אבל, אה, משהו אכל אותו. 654 00:31:03,697 --> 00:31:06,615 - אז איפה הגוף שלו? אני לא יודע. 655 00:31:06,616 --> 00:31:09,451 אני מניח שהיצור גרר אותו משם? 656 00:31:09,452 --> 00:31:13,872 - או שהוא--הוא הלך. 657 00:31:13,873 --> 00:31:16,083 - אווה... 658 00:31:16,084 --> 00:31:17,626 אני מבין. 659 00:31:17,627 --> 00:31:19,002 אני באמת. 660 00:31:19,003 --> 00:31:22,172 אני מתגעגע נואשות הלנה וחתול, 661 00:31:22,173 --> 00:31:24,842 אבל נאלצתי לקבל שהם נעלמו, 662 00:31:24,843 --> 00:31:27,553 בדיוק כמו שאתה צריך לקבל שסגן בריס איננו. 663 00:31:27,554 --> 00:31:29,596 עכשיו, קדימה. [מפתחות מצלצלים] 664 00:31:29,597 --> 00:31:32,391 בוא ועזור לי עם הטאבלט, בבקשה? 665 00:31:32,392 --> 00:31:33,600 - לא. 666 00:31:33,601 --> 00:31:36,980 [מוזיקה דרמטית] 667 00:31:44,696 --> 00:31:48,824 [פטפוט לא ברור] 668 00:31:48,825 --> 00:31:51,410 - השמש יורדת, וזה עדיין חם לעזאזל. 669 00:31:51,411 --> 00:31:52,703 כולם מותשים. 670 00:31:52,704 --> 00:31:55,080 - אנחנו לא יכולים להפסיק עד שנמצא אותם. 671 00:31:55,081 --> 00:31:56,373 תראה, אני מבין. 672 00:31:56,374 --> 00:31:58,250 אנגוס וקלי הם האנשים שלך, 673 00:31:58,251 --> 00:32:01,837 אבל היינו בזה כל היום. - הם האנשים שלנו. 674 00:32:01,838 --> 00:32:03,547 - בטח. 675 00:32:03,548 --> 00:32:04,965 אבל כך גם הם. 676 00:32:04,966 --> 00:32:07,051 תראה, כולם כאן צריך ארוחה 677 00:32:07,052 --> 00:32:08,135 ושנת לילה טובה. 678 00:32:08,136 --> 00:32:10,179 אנחנו יכולים להמשיך החיפוש מחר. 679 00:32:10,180 --> 00:32:12,973 קדימה, בנאדם, תגיד לי שאתה לא עייף. 680 00:32:12,974 --> 00:32:16,686 אני אמשיך לחפש. אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה. 681 00:32:18,730 --> 00:32:22,274 ובכן, אתה איש טוב יותר ממני, פליקס. 682 00:32:22,275 --> 00:32:24,902 בסדר, כל מי שמוכן לקרוא לזה ללילה, 683 00:32:24,903 --> 00:32:26,236 לעקוב אחרי. 684 00:32:26,237 --> 00:32:28,655 [שורקות] 685 00:32:28,656 --> 00:32:31,659 [מוזיקה מתוחה] 686 00:32:31,660 --> 00:32:35,829 ? ? 687 00:32:35,830 --> 00:32:38,082 - אני לא יכול לקחת הרבה יותר מזה! 688 00:32:38,083 --> 00:32:39,208 - מה? 689 00:32:39,209 --> 00:32:41,460 אמרתי, אני לא יכול לקחת עוד מזה! 690 00:32:41,461 --> 00:32:43,003 - גם אני! 691 00:32:43,004 --> 00:32:46,131 [טון נוקב] 692 00:32:46,132 --> 00:32:50,220 [הטון נעצר] [מתנשף] 693 00:32:52,472 --> 00:32:54,724 אולי מישהו שמע אותנו? 694 00:32:56,643 --> 00:32:59,103 - או העינוי הבא עומד להתחיל. 695 00:32:59,104 --> 00:33:03,732 [מרעום] 696 00:33:03,733 --> 00:33:06,110 תתעכב מאחוריי. [צפו בצפצופים] 697 00:33:06,111 --> 00:33:09,530 ? ? 698 00:33:09,531 --> 00:33:11,740 אולי אנחנו אמור לצאת? 699 00:33:11,741 --> 00:33:13,951 זה יכול להיות מלכודת. 700 00:33:13,952 --> 00:33:18,580 ? ? 701 00:33:18,581 --> 00:33:20,499 [לחישות גז] 702 00:33:20,500 --> 00:33:23,419 [שניהם נאנחים] 703 00:33:23,420 --> 00:33:27,673 ? ? 704 00:33:27,674 --> 00:33:30,760 [רעש עמוק] 705 00:33:33,471 --> 00:33:35,681 הו, חרא. -אנגוס! 706 00:33:35,682 --> 00:33:38,768 - [נהנה, צועק] 707 00:33:42,689 --> 00:33:45,650 אולי בוא נישאר כאן. 708 00:33:47,777 --> 00:33:50,612 [מוזיקה קלה] 709 00:33:50,613 --> 00:33:55,951 ? ? 710 00:33:55,952 --> 00:33:57,786 - ברוך הבא לסיפון. 711 00:33:57,787 --> 00:33:59,329 - אה. תודה לך. 712 00:33:59,330 --> 00:34:01,165 שמח להיות כאן. 713 00:34:01,166 --> 00:34:03,083 משהו פה לא בסדר, נכון? 714 00:34:03,084 --> 00:34:05,335 כן, דרייק דוחף את קשה למכור קצת יותר מדי. 715 00:34:05,336 --> 00:34:07,171 - היי, ילדה! [מצחקק] 716 00:34:07,172 --> 00:34:09,631 יש לי לגמרי בגדים במידה שלך 717 00:34:09,632 --> 00:34:12,384 אם אתה, כאילו, אי פעם רוצה לשאול אותם. 718 00:34:12,385 --> 00:34:14,511 אה, אתה יודע שכן. 719 00:34:14,512 --> 00:34:16,680 - [נושף בחדות] ידעתי את זה. 720 00:34:16,681 --> 00:34:18,849 ? ? 721 00:34:18,850 --> 00:34:21,060 האם שמת לב שיש אין כאן שיבוטים אחרים של דרייק, 722 00:34:21,061 --> 00:34:22,311 אבל יש מכל השאר? 723 00:34:22,312 --> 00:34:23,771 כן, אנחנו נצטרך 724 00:34:23,772 --> 00:34:25,564 להבין הקשר שלו למדוקס, 725 00:34:25,565 --> 00:34:27,483 קבל את ה-WDs שלנו, ואותת "ארק 1". 726 00:34:27,484 --> 00:34:28,984 - אתה לא באמת מאמין 727 00:34:28,985 --> 00:34:30,778 אנחנו יכולים לסמוך על המונד לעזרה? 728 00:34:30,779 --> 00:34:32,279 - אם נוכל ליצור קשר, 729 00:34:32,280 --> 00:34:34,114 אה, אולי נוכל להבין תוכנית הצלה 730 00:34:34,115 --> 00:34:35,741 זה לא ישים את "ארק 1" בסכנה. 731 00:34:35,742 --> 00:34:37,493 - [נאנח] מספיק הוגן. 732 00:34:37,494 --> 00:34:39,286 - [מצחקק] - להפריד ולכבוש? 733 00:34:39,287 --> 00:34:41,288 - כן, אני אקבל לתוך מנעול האבטחה 734 00:34:41,289 --> 00:34:42,665 ותפוס את ה-WDs שלנו. 735 00:34:42,666 --> 00:34:44,249 נכון, אני אלך לחדר השרתים, 736 00:34:44,250 --> 00:34:46,001 לראות אם יש יומני תקשורת כלשהם 737 00:34:46,002 --> 00:34:47,461 עם מדוקס. אני לא יודע. 738 00:34:47,462 --> 00:34:50,381 הולכים לגשר עלול להיראות חשוד. 739 00:34:50,382 --> 00:34:52,591 מה עם המגורים של דרייק? 740 00:34:52,592 --> 00:34:55,594 אולי יש שם WD עם קצת מידע על זה. 741 00:34:55,595 --> 00:34:57,012 - רעיון טוב. 742 00:34:57,013 --> 00:34:58,848 נפגשים בשאטל. - כן. 743 00:35:03,895 --> 00:35:05,562 - מה יש לך בשבילי? 744 00:35:05,563 --> 00:35:08,315 ערכתי את דגימת הדם שלוש פעמים. 745 00:35:08,316 --> 00:35:10,693 [מוזיקה דרמטית] 746 00:35:10,694 --> 00:35:15,197 - [לועג] סוף סוף מצאנו מה שחיפשנו. 747 00:35:15,198 --> 00:35:22,330 ? ? 748 00:35:27,001 --> 00:35:28,878 [המכשיר מצפצף] - [מצחקק] 749 00:35:35,260 --> 00:35:38,387 - [צועק] - [מתנשפים] 750 00:35:38,388 --> 00:35:40,681 אתה לא קלארק. - אה, כן, אני. 751 00:35:40,682 --> 00:35:43,308 - לא, אתה לא. 752 00:35:43,309 --> 00:35:46,520 - לא, אני לא. - [מתנשפים] 753 00:35:46,521 --> 00:35:49,273 אתה אחד מהשיבוטים קורטיס השתחרר מ"ארק 1". 754 00:35:49,274 --> 00:35:51,317 - "משוחרר"? [לגלג] 755 00:35:51,318 --> 00:35:53,361 נחטף, יותר כמו. 756 00:35:55,572 --> 00:35:57,364 אה, לא. 757 00:35:57,365 --> 00:35:59,616 לא, לא הייתי עושה את זה אם הייתי אתה. 758 00:35:59,617 --> 00:36:01,785 קורטיס הולך לזרוק התחת שלך מחוץ למנעול האוויר 759 00:36:01,786 --> 00:36:04,872 על ההתגנבות למגורים שלנו. - אה, כן? 760 00:36:04,873 --> 00:36:07,708 ותגיד לי, מה אתה חושב יגרום לדרייק לכעוס יותר-- 761 00:36:07,709 --> 00:36:09,043 אני מתגנב לכאן 762 00:36:09,044 --> 00:36:13,630 או שהתלבשת ככה מחכה לבחור בשם קלארק? 763 00:36:13,631 --> 00:36:17,092 - [נאנח] 764 00:36:17,093 --> 00:36:18,761 מה אתה רוצה? 765 00:36:18,762 --> 00:36:21,430 מה הקשר של דרייק למדוקס? 766 00:36:21,431 --> 00:36:24,391 אתה אומר לי את זה, ואני אעזוב. 767 00:36:24,392 --> 00:36:26,977 כל מה שאני יודע זה מדוקס ניסה לעזור לקורטיס 768 00:36:26,978 --> 00:36:28,812 למצוא G-44 מיוחד? 769 00:36:28,813 --> 00:36:30,647 מה זה G-44? 770 00:36:30,648 --> 00:36:33,359 - [צוחק] 771 00:36:33,360 --> 00:36:35,195 אתה מסתכל על אחד. 772 00:36:37,405 --> 00:36:40,241 ספינה מלאה בנו ועדיין לא זה שהוא רוצה. 773 00:36:42,118 --> 00:36:45,245 - שרון. 774 00:36:45,246 --> 00:36:46,873 [דלת נסגרת] 775 00:36:50,418 --> 00:36:54,922 אה, ואתה חייב להיות השיבוט החדש של G-44. 776 00:36:54,923 --> 00:36:57,341 אני רוג'ר. 777 00:36:57,342 --> 00:36:59,886 - נעים להכיר. 778 00:37:02,889 --> 00:37:05,057 - האם אתה רוצה ללכת לשתות מתישהו? 779 00:37:05,058 --> 00:37:06,683 - סליחה? 780 00:37:06,684 --> 00:37:09,228 - רק שאני מוצא את זה אני הכי מתאים ל-G-44, 781 00:37:09,229 --> 00:37:10,813 ואני לא מתכוון להתפאר, 782 00:37:10,814 --> 00:37:14,525 אבל אני בדרך כלל מטאטא אותם מהרגליים. 783 00:37:14,526 --> 00:37:16,068 אני אתפוס את רגליה. 784 00:37:16,069 --> 00:37:19,489 בוא נביא אותה לד"ר מורגן לפני שזה ייגמר. 785 00:37:23,493 --> 00:37:26,453 ובכן, אני מניח של כולם סיים לשחק יפה. 786 00:37:26,454 --> 00:37:28,497 - בסדר, תקשיב, צוות. 787 00:37:28,498 --> 00:37:30,332 ברגע שאנחנו מחוץ ל-FTL, 788 00:37:30,333 --> 00:37:32,584 הגשר יירה דופק EM ב"ארק 22". 789 00:37:32,585 --> 00:37:34,545 ברגע שיש לנו אישור של להיט, 790 00:37:34,546 --> 00:37:36,255 נשיק ונעלה. 791 00:37:36,256 --> 00:37:39,550 אנחנו צריכים לצפות התנגדות כבדה. 792 00:37:39,551 --> 00:37:41,760 - גשר לקימי-- אנחנו בחוץ בשתי דקות. 793 00:37:41,761 --> 00:37:42,845 האם אתה מוכן? 794 00:37:42,846 --> 00:37:45,848 אנחנו נעולים ועמוסים, גשר. 795 00:37:45,849 --> 00:37:48,892 [מוזיקה מבשרת רעות] 796 00:37:48,893 --> 00:37:55,316 ? ? 797 00:37:55,317 --> 00:37:57,067 - וואו. 798 00:37:57,068 --> 00:37:59,403 אתה לא צריך להיות בהכרה. 799 00:37:59,404 --> 00:38:02,072 חילוף החומרים שלנו פנטסטי, נכון? 800 00:38:02,073 --> 00:38:04,992 שילשו את המינון על חומר ההרגעה. 801 00:38:04,993 --> 00:38:07,745 - [נושם בכבדות] 802 00:38:07,746 --> 00:38:10,581 - אל תדאג. 803 00:38:10,582 --> 00:38:12,916 זה לא יכאב יותר מדי. 804 00:38:12,917 --> 00:38:16,546 [זרימת כלים] - [נהמות, נושם בכבדות] 805 00:38:23,178 --> 00:38:26,138 איפה גארנט? [נושם בכבדות] 806 00:38:26,139 --> 00:38:28,933 - מדביי. - אה, כן? 807 00:38:30,769 --> 00:38:33,729 [נושם בכבדות] 808 00:38:33,730 --> 00:38:36,440 - אתה לא צריך לעשות את זה. - כן, אני כן. אתה האחד. 809 00:38:36,441 --> 00:38:37,733 - מה זה אומר? 810 00:38:37,734 --> 00:38:39,485 [זרימת כלים] 811 00:38:39,486 --> 00:38:40,861 - ששש. 812 00:38:40,862 --> 00:38:42,530 לך לישון עכשיו. 813 00:38:44,616 --> 00:38:45,825 - שרון! 814 00:39:11,559 --> 00:39:13,520 [אזמל מקרקש] 815 00:39:29,202 --> 00:39:30,412 - איאן! 816 00:39:35,041 --> 00:39:37,377 בואו נעבור לעזאזל מהספינה הזו. 817 00:39:39,087 --> 00:39:41,505 סשה, יש לך ידית על דופק EM, נכון? 818 00:39:41,506 --> 00:39:43,132 - כן. - טוב. 819 00:39:43,133 --> 00:39:45,009 התזמון הוא הכל בעניין הזה. 820 00:39:45,010 --> 00:39:47,094 עוזבים את FTL 821 00:39:47,095 --> 00:39:50,723 בעוד שלוש, שתיים, אחת... 822 00:39:50,724 --> 00:39:52,641 אש EMP, סשה. 823 00:39:52,642 --> 00:39:54,643 - במה? 824 00:39:54,644 --> 00:39:56,854 אין שום סימן ל"ארק 22". 825 00:39:56,855 --> 00:39:58,440 הו, לא. 826 00:40:01,318 --> 00:40:03,736 אנחנו לא יכולים לקבל ויזואלי על "ארון 22". 827 00:40:03,737 --> 00:40:07,574 - איחרנו מדי. "ארק 22" עזב. 828 00:40:13,705 --> 00:40:17,207 ביקשתי ממך לעשות דבר אחד. 829 00:40:17,208 --> 00:40:20,794 אני יודע. אני מצטער. רק ראיתי אדום. 830 00:40:20,795 --> 00:40:22,880 -זה--זה לא יכול לקרות שוב. 831 00:40:22,881 --> 00:40:25,132 - זה לא יהיה. אני-אני מבטיח. 832 00:40:25,133 --> 00:40:27,718 אני צריך לטפל בזה בדרך שלי. 833 00:40:27,719 --> 00:40:30,095 אני יודע. 834 00:40:30,096 --> 00:40:32,848 הדבר האחרון שהייתי רוצה לעשות זה לפגוע בך. 835 00:40:32,849 --> 00:40:35,060 בְּסֵדֶר? - בסדר. 836 00:40:36,770 --> 00:40:39,188 כן, אני מצטער. 837 00:40:39,189 --> 00:40:42,399 [מוזיקה דרמטית] 838 00:40:42,400 --> 00:40:45,819 ? ? 839 00:40:45,820 --> 00:40:49,531 למה אתה מחפש בתיק של מילאן? 840 00:40:49,532 --> 00:40:52,159 - רק רציתי לראות עם מי יש לנו עסק. 841 00:40:52,160 --> 00:40:55,579 - אנחנו לא עוסקים בזה. אני. 842 00:40:55,580 --> 00:40:58,624 למה אתה לא יכול להבין את זה? - אני כן. 843 00:40:58,625 --> 00:41:00,667 אני כן. אני s-- 844 00:41:00,668 --> 00:41:01,752 [נאנח] סנג'י. 845 00:41:01,753 --> 00:41:04,171 אני צריך קצת זמן לבד. - אה, קדימה. 846 00:41:04,172 --> 00:41:05,589 אמרתי שאני צריך קצת זמן. 847 00:41:05,590 --> 00:41:08,884 או שאני צריך לספר לך גם את זה פעמיים? 848 00:41:08,885 --> 00:41:11,595 - [לועג] 849 00:41:11,596 --> 00:41:14,473 ניסיתי לשמור על פליקס מחיפוש רחוק מדי 850 00:41:14,474 --> 00:41:18,602 מהיישוב, אבל הוא נחוש 851 00:41:18,603 --> 00:41:21,522 למצוא את אנגוס וקלי. 852 00:41:21,523 --> 00:41:23,941 אתה צריך לקחת את זה יותר ברצינות. 853 00:41:23,942 --> 00:41:25,943 - [נאנח] 854 00:41:25,944 --> 00:41:28,779 אני לוקח את זה ברצינות, 855 00:41:28,780 --> 00:41:31,533 אבל אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות. 856 00:41:33,410 --> 00:41:36,829 יכולת לעצור את פליקס מחיפוש נוסף. 857 00:41:36,830 --> 00:41:41,041 - ובכן, זה לא כמו הוא ימצא את שני הילדים. 858 00:41:41,042 --> 00:41:44,253 ווס, שנינו יודעים מה קרה להם. 859 00:41:44,254 --> 00:41:45,796 - האם אנחנו? 860 00:41:45,797 --> 00:41:48,048 כי אם אתה צודק, 861 00:41:48,049 --> 00:41:50,676 יש לנו בעיה הרבה יותר גדולה ממה שחשבנו. 862 00:41:50,677 --> 00:41:53,637 [מוזיקה מתוחה] 863 00:41:53,638 --> 00:41:55,557 ? ? 864 00:41:55,607 --> 00:42:00,157 תיקון וסנכרון על ידי Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0